sábado, 27 de junio de 2009

Haika mutil!

Diálogo de una ironía finísima, esta canción de Iparralde se extendió a todo el Pueblo Vasco en la voz de muchos cantantes famosos.

El amo no menciona para nada el trabajo, pero, aun a través de las invitaciones indirectas más sugerentes, no logra engañar al criado para que se levante de la cama.

¡Y que viva la clase obrera!

"Haika mutil, jeiki hadi
argia den mira hadi."
- Bai, nausia, argia da,
gur oilarra kanpoan da.

"Haika mutil, jeiki hadi
uria den mira hadi."
- Bai, nausia, uria da,
gure orra bustia da.

"Haika mutil, jeiki hadi
surik baden mira hadi."
- Bai, nausia, sua bada,
gur gatoa beroa da.

"Haika mutil, jeiki hadi
hortxe zer den mira hadi."
- Bai, nausia, haizea da,
gur lehioa ideki da.

"Haika mutil, jeiki hadi
kanpoan zer den mira hadi."
- Bai, nausia, edurra da,
lurra xuriz estali da.

"Haika mutil, jeiki hadi
urean zer den mira hadi."
- Bai, nausia, ardia da,
aspaldian itoa da.

"Haika mutil, jeiki hadi
zer oinon den mira hadi."
- Bai, nausia, egia da,
mutiltto hau unatu da.


—Arriba, criado, levántate, mira si amaneció.
—Sí, amo, hay luz, nuestro gallo está afuera.

—Arriba, criado, levántate, mira si llueve.
—Sí, amo, llueve, nuestro perro mojado está.

—Arriba, criado, levántate, mira si hay fuego.
—Sí, amo, fuego hay, nuestro gato caliente está.

—Arriba, criado, levántate, mira qué hay ahí.
—Sí, amo, viento hay, nuestra ventana se abrió.

—Arriba, criado, levántate, mira qué hay fuera.
—Sí, amo, nieva, la tierra de blanco cubierta está.

—Arriba, criado, levántate, mira qué hay en el agua.
—Sí, amo, hay una oveja, desde hace tiempo ahogada está.

—Arriba, criado, levántate, mira qué buen andar hay.
—Sí, amo, eso es verdad,este criadito cansado está.

Yo conocí este tema en mi más tierna adolescencia de la voz de ese gran juglar que fue Mikel Laboa (RIP). A modo de pequeño recordatorio (u obituario), os traigo a colación dicho cantar, esta vez de la mano de Su ta Gar, como no podría ser de otra forma (por cierto, merecerán una currada entrada en este blog porque son el kopon). Lo siento por los puristas.
PS/ Se me olvidaba, no se pierdan el final. Así comprenderán por qué Lastre no obtuvo más repercusión. (dedicado especialmente a mis queridos compañeros de grupo).